在某一個地方，有一次，一陣大雨引發一股洪水，竟然把一條鐵路上的鐵橋沖壞了，有個鄉下老人經過那地方，見鐵橋壞了。他想今天火車開來，結局一定萬分淒慘。忽然聽見遠遠有轟轟的聲音，正是一列火車開來，這時他為拯救全車人的性命起見，就不顧自己，用刀割破大腿，撕下一件白的襯衫，染上鮮紅的血液，走上路旁一個高坡，一面大聲喊叫，一面高舉鮮紅的血衣擺來擺去，目的要叫司機看見紅的顏色，停止向前開行，那時車上頭二三等乘客，有的還在吸煙，有的正在看報，有的吃好東西，有的說說笑笑，有的思想計劃，再過一點時候就可到家，看見家人，就可看戲，就可辦甚麼事，卻不知道再過一點時候，他們就要遭遇可怕的死亡。那時老人的手仍在擺著，腿上的血繼續流著，喊聲漸漸低下去了。司機忽然看見紅的顏色，馬上盡力剎車，把車停住；但那位老人卻已經倒在血泊之中；車上的人還不知道為甚麼停車。大家下車之後，才知道鐵橋壞了，於是大家方才醒悟過來，知道就是這位老人捨身流血救了他們。於是大家造一個墳墓，把這位老人好好安葬，又立一塊石碑，上面寫著：「他為我們死。」
「神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信祂的，不至滅亡，反得永生。」（約翰福音三章十六節）神的愛在此就顯明了。」
（摘自查經資料大全）
「獨生子」這個詞是希臘語 monogenes 的翻譯。 這個字有不同的翻譯："唯一的"、"獨一無二的"和"獨生的"。 針對「獨生子」的字義，我們必須看看這個希臘詞的原意，而不是將翻譯的詞義搬入文本。
那麼 monogenes 是什麼意思？ 按照《希 - 英新約聖經辭典》和其它早期基督教文獻（《聖經希臘語詞典》第三版）， monogenes 有兩個主要定義。 第一個是“在一個特定關係中持續為其種類中唯一一個”。 這就是希伯來書 11:17 中說以撒是亞伯拉罕的“獨生子”的意思。 亞伯拉罕不止一個兒子，但是以撒是他和撒拉生的唯一兒子，是唯一約的兒子。
第二個定義是“持續持續為其種類或族類中唯一一個，獨一無二”。 這是在約翰福音 3:16 中的含義。 事實上，約翰是唯一用這個詞指耶穌的新約作者（見約翰福音 1:14,18 ； 3:16 ；約翰一書 4:9 ）。 約翰主要關注的是展示耶穌是神的兒子（約翰福音 20:31 ），而他用這個詞來強調耶穌是獨一無二的神的兒子 — 與神有共同的神性 — 而不是通過信而成為神的子女的信徒。
沒有留言:
張貼留言
謝謝您的分享與回饋，相信透過彼此的分享、守望與激勵，我們在跟隨主的路上必不孤單。